con successo

è stato un successo! — it was a success!

arrivare al successo — to become a success

non ho avuto successo — I was unsuccessful

ho provato, ma senza successo — I tried, but without success, I tried in vain

un film di successo — a successful film

canzone di successo — hit (song)

avere successo presso il pubblico — to have popular appeal

avere successo di critica — to be a success with critics

avere successo con le donne — to have success with women

con successo — successfully

senza successo — without success, unsuccessfully

un successo editoriale — a best-seller

il suo disco è stato un successo — his record was a hit

con successo — успешно, с успехом

successo elettorale — успех на выборах

uno scrittore di successo — писатель, пользующийся успехом; популярный писатель

to contribute an article to a newspaper — contribuire ad un giornale con un articolo

to contribute to — (charity, collection, success) contribuire a, (discussion) partecipare a, (newspaper) collaborare a or con, scrivere per, Admin pagare i contributi per

everyone contributed to the success of the play — tutti hanno contribuito al successo della commedia

she contributed £10 to the collection — ha contribuito alla colletta con dieci sterline

he didn't contribute to the discussion — non ha partecipato alla discussione

успе́шно довести дело до конца — condurre qc in porto

успе́шно сдать экзамены — riuscire bene agli esami; passare bene gli esami

учиться успе́шно — studiare <bene / con profitto>

an angle of 40 degrees to the vertical — un angolo di 40 gradi rispetto alla verticale

ten degrees of latitude, longitude — 10 gradi di latitudine, longitudine

20 degrees south of the equator — 20 gradi a sud dell'equatore

30 degrees centigrade — 30 gradi centigradi

a temperature of 104 degrees — febbre a 39

first o bachelor's degree diploma di dottore (conseguito con un corso di studi di tre o quattro anni); to get a degree laurearsi; to have a degree — avere la laurea, essere laureato

this gives me a degree of control — questo mi dà un certo controllo

to such a degree that — a tal punto che

to a degree to some degree fino a un certo punto; to a lesser degree in misura minore, in minor grado; not in the slightest degree anxious per niente ansioso; by degrees per gradi; with varying degrees of success — con successo variabile

murder in the first degree — omicidio di primo grado

an angle of 40 degrees to the vertical — un angolo di 40 gradi rispetto alla verticale

ten degrees of latitude, longitude — 10 gradi di latitudine, longitudine

20 degrees south of the equator — 20 gradi a sud dell'equatore

30 degrees centigrade — 30 gradi centigradi

a temperature of 104 degrees — febbre a 39

first o bachelor's degree diploma di dottore (conseguito con un corso di studi di tre o quattro anni); to get a degree laurearsi; to have a degree — avere la laurea, essere laureato

this gives me a degree of control — questo mi dà un certo controllo

to such a degree that — a tal punto che

to a degree to some degree fino a un certo punto; to a lesser degree in misura minore, in minor grado; not in the slightest degree anxious per niente ansioso; by degrees per gradi; with varying degrees of success — con successo variabile

murder in the first degree — omicidio di primo grado

удачно приземлиться — atterrare felicemente

удачно подобрать цвета — scegliere bene i colori

уда́чно обернуться — tornar bene; prendere una buona piega

уда́чно сказано — ben detto; detto a proposito

уда́чно отделаться — cavarsela a buon mercato

уда́чно выйти замуж — sposarsi felicemente; trovare un buon marito

играть в куклы — giocare con le bambole

дети играют во дворе — i bambini giocano nel cortile

играть с огнём — scherzare col fuoco

играть в футбол — giocare a calcio

играть в шахматы — giocare a scacchi

мы играем на руку противнику — facciamo il gioco dell'avversario

играть ферзём — muovere la Regina

играть сорванным листом — giocherellare con la foglia strappata

играть словами — giocare con le parole

играть на гитаре — suonare la chitarra

играть на скрипке — suonare il violino

играть на нервах — dare sui nervi, urtare i nervi

играть первую скрипку — fare il primo violino

она с успехом играла в столице — ha recitato con successo nella capitale

играть Гамлета — interpretare Amleto

это не играет роли — ciò non ha nessuna importanza

сегодня играют "Чайку" — oggi danno ‘Il gabbiano’

играть свадьбу — celebrare le nozze

дети играют в саду — i bambini giocano nel giardno

игра́ть в шахматы — giocare a scacchi

игра́ть в футбол — giocare a calcio

игра́ть вальс — suonare il valzer

игра́ть на скрипке — suonare il violino

игра́ть главную роль — interpretare il ruolo del protagonista

это не играет роли — non ha importanza

игра́ть своей жизнью — rischiare la vita

игра́ть на бирже — giocare in borsa

игра́ть на повышение / понижение — giocare al rialzo / ribasso

игра́ть с кем-л. как кошка с мышью — giocare come il gatto con il topo

игра́ть в открытую — giocare a carte scoperte

игра́ть на чьих-л. нервах — dare sui nervi

игра́ть с огнём — scherzare con il fuoco

игра́ть в загадки — parlare per sottintesi

игра́ть в молчанку — fare scena muta; rinchiudersi nel mutismo piu completo

игра́ть свадьбу — celebrare le nozze

в какую игру мы играем? — a che gioco giochiamo?

он вывез семью заграницу — portò la famiglia all'estero

его вывез счастливый случай — si salvò per puro caso

вывезти на себе — assumersi con successo tutto l'onere di un lavoro